1
00:00:05,352 --> 00:00:06,985
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,987 --> 00:00:11,390
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,392 --> 00:00:13,158
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,661
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,663 --> 00:00:18,430
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,432 --> 00:00:20,599
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,601 --> 00:00:23,635
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,637 --> 00:00:25,337
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,339 --> 00:00:27,105
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:27,107 --> 00:00:29,474
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,476 --> 00:00:31,677
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,679 --> 00:00:33,912
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,914 --> 00:00:36,315
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,317 --> 00:00:39,017
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:39,019 --> 00:00:41,119
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,056
<i>Trebali ste vidjeti
šačica nas je bila</i>

17
00:00:44,058 --> 00:00:46,024
rješavanje na mjestu događaja,
poput kršenja otvorenog spremnika,

18
00:00:46,026 --> 00:00:49,561
pijan i neuredan,
opirući se uhićenju.

19
00:00:49,563 --> 00:00:52,564
- Opiranje uhićenju?
- Da. Ne podižemo tužbu

20
00:00:52,566 --> 00:00:55,667
zbog jedinstvenog
okolnosti, ali sljedeći put,

21
00:00:55,669 --> 00:00:59,071
- Ne ide nam lako.
- U redu. Hvala.

22
00:00:59,073 --> 00:01:01,840
Što ima, mali brate?

23
00:01:01,842 --> 00:01:03,442
Opiranje uhićenju, ha?

24
00:01:03,444 --> 00:01:05,610
Napola sam bogalj...
Upao sam u policajca

25
00:01:05,612 --> 00:01:08,280
dok je podizao
ja iz pijeska.

26
00:01:08,282 --> 00:01:09,881
To se odupire <i>gravitaciji.</i>

27
00:01:09,883 --> 00:01:11,183
Oh, to nije smiješno.

28
00:01:11,185 --> 00:01:13,652
Ne, što nije smiješno
je da moram potrošiti

29
00:01:13,654 --> 00:01:17,356
svaku posljednju minutu mog vrlo
kratak život u bolnici...

30
00:01:17,358 --> 00:01:20,892
bolnički miris, bolnica
ljudi, bolnička hrana...

31
00:01:21,762 --> 00:01:24,196
pa... izvukao sam se,

32
00:01:24,198 --> 00:01:26,298
i... dobio sam paket od šest komada.

33
00:01:26,300 --> 00:01:28,200
Alkohol. To je, uh, divno.

34
00:01:28,202 --> 00:01:30,335
- Možemo li...?
- Što? Nemoj me još primati natrag.

35
00:01:30,337 --> 00:01:32,270
jedva te vidim.

36
00:01:32,272 --> 00:01:34,139
Megan, dolazim svakog petka.

37
00:01:34,141 --> 00:01:35,674
Walter, rekli su doktori

38
00:01:35,676 --> 00:01:38,276
za manje od godinu dana ja
neće moći hodati.

39
00:01:38,278 --> 00:01:41,813
- Uskoro će uslijediti i moj dišni sustav.
- Ništa nije sigurno. MS je promjenjiv.

40
00:01:41,815 --> 00:01:43,215
<i>Život</i> je promjenjiv.

41
00:01:43,217 --> 00:01:45,684
Ali želim živjeti
dok još mogu.

42
00:01:45,686 --> 00:01:47,419
hajde
pusti me da provedem dan s tobom.

43
00:01:47,421 --> 00:01:50,188
- Ne. Ne. U redu, ulazi u auto.
- Pogledajte svoj rad, upoznajte svoje suradnike.

44
00:01:50,190 --> 00:01:51,757
hajde

45
00:01:51,759 --> 00:01:53,291
Nije dobra ideja.

46
00:01:53,293 --> 00:01:56,461
Jednog dana, a onda ću otići
natrag na moje PT i testove.

47
00:01:56,463 --> 00:01:58,163
Osim toga...

48
00:01:58,165 --> 00:01:59,664
ako me odvedeš u bolnicu,

49
00:01:59,666 --> 00:02:01,933
samo ćeš imati
da me ponovno izvuče.

50
00:02:04,138 --> 00:02:05,303
Jeste li spremni?

51
00:02:05,305 --> 00:02:07,305
Zaustavite konje.

52
00:02:07,307 --> 00:02:08,874
U redu, Sly, gotovi smo.

53
00:02:08,876 --> 00:02:10,575
U redu.

54
00:02:10,577 --> 00:02:13,011
u redu,
na toj šalici su bile 23 štipaljke,

55
00:02:13,013 --> 00:02:14,279
što znači da si uzeo dvije.

56
00:02:14,281 --> 00:02:15,647
Ove gumice nisu ravne,

57
00:02:15,649 --> 00:02:17,649
što znači ti
slomio vrh olovke.

58
00:02:17,651 --> 00:02:19,451
Ma dajte, ljudi, nije cool. i...

59
00:02:19,453 --> 00:02:20,453
pomaknuo si tu bilježnicu

60
00:02:20,454 --> 00:02:22,487
- jedna šesnaesta inča.
- Prokletstvo.

61
00:02:22,489 --> 00:02:24,222
Zabavite se pišući
moje studije slučaja...

62
00:02:24,224 --> 00:02:25,690
"Suckas."

63
00:02:27,161 --> 00:02:28,660
Napravite domaću zadaću na vrijeme.

64
00:02:30,030 --> 00:02:32,164
Oh, sretno.

65
00:02:32,166 --> 00:02:33,899
Znaš, očekivao bih
ovakvo ponašanje

66
00:02:33,901 --> 00:02:35,233
od Tobyja, ali...

67
00:02:37,671 --> 00:02:39,271
hej

68
00:02:39,273 --> 00:02:42,574
Dakle, ovo je moja sestra Megan.

69
00:02:42,576 --> 00:02:43,975
Bok.

70
00:02:46,880 --> 00:02:48,346
Mislio sam da ste genijalci.

71
00:02:48,348 --> 00:02:50,148
Neka neko kaže nešto pametno.

72
00:02:50,150 --> 00:02:51,450
Bok, Megan. Tako mi je žao.

73
00:02:51,452 --> 00:02:52,651
Ja sam Paige.

74
00:02:52,653 --> 00:02:53,718
Bili su samo...

75
00:02:53,720 --> 00:02:55,954
igranje živahne igre...

76
00:02:55,956 --> 00:02:57,722
"Move Sylvester's Stuff Around."

77
00:02:57,724 --> 00:03:00,192
da...
pa su malo van toga.

78
00:03:01,762 --> 00:03:03,328
Ljudi, ovo je kada vi
predstavi se

79
00:03:03,330 --> 00:03:04,663
Da, u redu.

80
00:03:04,665 --> 00:03:06,231
Bok, Megan.

81
00:03:06,233 --> 00:03:07,966
Drago mi je.

82
00:03:07,968 --> 00:03:09,234
Walter mi je rekao
toliko o tebi.

83
00:03:09,236 --> 00:03:11,036
Ne, nije.

84
00:03:11,038 --> 00:03:12,571
Ne, nije. hej

85
00:03:12,573 --> 00:03:14,539
dr. Tobias M. Curtis.

86
00:03:14,541 --> 00:03:15,941
Zadovoljstvo je.

87
00:03:15,943 --> 00:03:17,809
Hej, ja sam sretan.

88
00:03:17,811 --> 00:03:20,178
I umirem,
ali ne vidiš da svima govorim.

89
00:03:20,180 --> 00:03:22,447
Da!

90
00:03:22,449 --> 00:03:24,916
Neumjesno samozatajno
humor kako bi se drugi umirili.

91
00:03:24,918 --> 00:03:26,151
Sviđa mi se tvoj pristup.

92
00:03:26,153 --> 00:03:27,619
Sviđa mi se tvoj šešir.

93
00:03:30,424 --> 00:03:32,591
- Mogu li sjesti?
- Da, da.

94
00:03:32,593 --> 00:03:34,793
Da, um...

95
00:03:37,464 --> 00:03:38,597
Veliki korak za vas.

96
00:03:38,599 --> 00:03:40,665
- Dovodim tvoju sestru ovamo.
- Mm.

97
00:03:40,667 --> 00:03:42,734
Želite titan.

98
00:03:42,736 --> 00:03:44,336
Ovo su aluminij.

99
00:03:44,338 --> 00:03:45,737
Doktori su ti dali smeće.

100
00:03:45,739 --> 00:03:48,073
Pa, ja sigurno ne bih
žele imati MS.

101
00:03:48,075 --> 00:03:49,975
Bože.

102
00:03:49,977 --> 00:03:52,777
Jesam li pustio svoju unutra
ponovno čuti glas?

103
00:03:52,779 --> 00:03:55,080
Da, Cabe?

104
00:03:55,082 --> 00:03:56,781
Da, svi smo na putu.

105
00:03:59,586 --> 00:04:01,353
Uh, Sylvester, imaš li moju torbu?

106
00:04:01,355 --> 00:04:03,388
Da.
Hoćeš li ti ovdje biti dobro?

107
00:04:03,390 --> 00:04:05,690
Jer moramo ići što prije.
Nemam vremena odvesti te

108
00:04:05,692 --> 00:04:07,425
- natrag u bolnicu.
- Snaći ću se.

109
00:04:09,163 --> 00:04:10,228
General.

110
00:04:10,230 --> 00:04:12,364
- Je li ovo tvoj tim?
- Jeste, gospodine.

111
00:04:12,366 --> 00:04:14,699
Znojenje, širenje zjenica.

112
00:04:14,701 --> 00:04:16,768
Bori se ili bježi odgovori.
Nešto se sigurno sprema.

113
00:04:16,770 --> 00:04:18,603
Dobro, što si ti
o čuti je povjerljivo.

114
00:04:18,605 --> 00:04:21,573
Ako se dijeli izvan ovih
zidovi, to je veleizdaja.

115
00:04:21,575 --> 00:04:25,343
Sada, prije 60 minuta,
F-120 Hawkwing koji nosi

116
00:04:25,345 --> 00:04:27,914
tajno prikrivanje radara
tehnologija je pala u Bosni.

117
00:04:27,915 --> 00:04:30,148
Bosna, zar to još uvijek postoji?

118
00:04:30,150 --> 00:04:32,284
Da, to je stvar.
Također se suočavaju

119
00:04:32,286 --> 00:04:33,752
nasilna pobunjenička frakcija
koji želi svrgnuti

120
00:04:33,754 --> 00:04:35,187
a legitimno
izabrana vlada.

121
00:04:35,189 --> 00:04:37,122
Uh, nasilni buntovnici?

122
00:04:37,124 --> 00:04:39,858
Strah je oni nalaze
avion prije nas,

123
00:04:39,860 --> 00:04:42,561
prodati svoj softver za maskiranje
najvišem ponuditelju.

124
00:04:42,563 --> 00:04:44,996
Ako kupci mogu dobiti
pored koda za šifriranje,

125
00:04:44,998 --> 00:04:47,365
Sigurnost SAD-a bila bi
odmah zaprijetio.

126
00:04:47,367 --> 00:04:48,900
sad,
separatistički sukobi i pobunjenici

127
00:04:48,902 --> 00:04:51,436
su izolirani na
južni dio zemlje.

128
00:04:51,438 --> 00:04:53,205
Nije ni blizu
mjesto nesreće.

129
00:04:53,207 --> 00:04:54,639
Dakle, trebali biste biti sigurni.

130
00:04:54,641 --> 00:04:56,308
Uđi, uzmi
softver, izađi van.

131
00:04:56,310 --> 00:04:57,809
- Zašto mi?
- Treba nam tim

132
00:04:57,811 --> 00:05:00,445
s oštroumnošću za izvlačenje
tehnologija od hardvera

133
00:05:00,447 --> 00:05:02,847
koji se mogu oštetiti
nepopravljivo.

134
00:05:02,849 --> 00:05:04,182
Dakle, to je jednostavno
poslanje.

135
00:05:04,184 --> 00:05:06,818
Ako je tako jednostavno,
zašto nam treba GI Joe ovdje?

136
00:05:06,820 --> 00:05:10,055
To je poručnik...
James Corbett.

137
00:05:10,057 --> 00:05:11,523
Moja greška, GI Jim.

138
00:05:11,525 --> 00:05:14,659
Pilotirao je Hawkwing
kapetana Javiera Barriosa.

139
00:05:14,661 --> 00:05:17,095
Ovdje smo da vas ispratimo
ekipa do mjesta nesreće,

140
00:05:17,097 --> 00:05:18,797
nadgledati ekstrakciju softvera,

141
00:05:18,799 --> 00:05:22,567
i dovedite kapetana Barriosa
ostaje dom svojoj najbližoj rodbini.

142
00:05:22,569 --> 00:05:26,471
Samo da budemo jasni, za naše
sigurnost, to ćete učiniti

143
00:05:26,473 --> 00:05:29,307
što moj tim kaže,
kad to kažemo.

144
00:05:29,309 --> 00:05:31,977
Zapravo, mi smo tim,
također, i to prilično pametan,

145
00:05:31,979 --> 00:05:35,146
a ne radimo dobro kad
rečeno da slijepo slijedi.

146
00:05:35,148 --> 00:05:36,548
Onda postanite bolji u tome.

147
00:05:36,550 --> 00:05:37,882
Koji je problem ovog tipa?

148
00:05:37,884 --> 00:05:39,618
u redu,
polako svi.

149
00:05:39,620 --> 00:05:41,686
U redu, trenutak, molim...

150
00:05:43,757 --> 00:05:45,957
Umjesto toga napravite korak unazad
naprijed na ovome.

151
00:05:45,959 --> 00:05:47,559
Pa, on je neprijateljski raspoložen i
snishodljivo, dakle...

152
00:05:47,561 --> 00:05:51,505
Pa, možda zato što je kolega
pripadnik vojske je mrtav,

153
00:05:51,531 --> 00:05:53,298
i moraju
idi nađi truplo.

154
00:05:53,300 --> 00:05:56,868
Dakle, prije nego nešto kažeš
ne možeš vratiti, razmisli...

155
00:05:56,870 --> 00:05:57,902
"Što bi rekla Paige?"

156
00:05:59,473 --> 00:06:01,072
Bok.

157
00:06:01,074 --> 00:06:03,675
Žao mi je, uh...

158
00:06:03,677 --> 00:06:06,077
mi smo spremni pomoći,
kako god možemo.

159
00:06:09,216 --> 00:06:12,183
Trebaš me na ovome,
jer ćeš ili biti

160
00:06:12,185 --> 00:06:13,551
braneći naš tim
od SEAL-a

161
00:06:13,553 --> 00:06:15,020
ili ih pokušavate sami ubiti.

162
00:06:15,022 --> 00:06:16,421
Mogu smiriti vode.

163
00:06:16,423 --> 00:06:18,857
Slažeš se s odlaskom
druga zemlja na 36 sati,

164
00:06:18,859 --> 00:06:20,191
ostaviti svoje dijete?

165
00:06:20,193 --> 00:06:21,660
Nazvat ću Drewa;
pazit će na Ralpha.

166
00:06:21,662 --> 00:06:23,795
Mogu ovo podnijeti.
Ja sam dio tima.

167
00:06:23,797 --> 00:06:25,196
Dio toga?

168
00:06:25,198 --> 00:06:27,499
Ti si ljepilo, mali.

169
00:06:27,501 --> 00:06:29,801
Walter, znaš,

170
00:06:29,803 --> 00:06:32,404
vojska će samo dobiti
imate radijus od 20 kvadratnih milja

171
00:06:32,406 --> 00:06:35,373
na mjestu tog mlažnjaka,
ali ako imam sve specifikacije,

172
00:06:35,375 --> 00:06:37,075
Mogu ti nabaviti
mjesto za taj avion

173
00:06:37,077 --> 00:06:41,012
u vašem telefonu do vremena
sletite unutar 300 metara.

174
00:06:41,014 --> 00:06:42,914
- Sjajno.
- Moram to učiniti iz garaže.

175
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Želim napraviti neki telefon
poziva, želim dobiti

176
00:06:44,918 --> 00:06:46,584
u neka stara povezivača teorema.

177
00:06:46,586 --> 00:06:48,787
Želim ovo ispraviti.

178
00:06:48,789 --> 00:06:50,221
To je dobra ideja, da.

179
00:06:50,223 --> 00:06:51,890
U redu.

180
00:06:51,892 --> 00:06:53,758
Hm, znaš,
možeš li mi učiniti uslugu?

181
00:06:53,760 --> 00:06:56,861
Možete li držati blizu
pazi na Megan zbog mene?

182
00:06:56,863 --> 00:07:00,231
Ona, uh, ona ti neće dopustiti
odvesti je natrag u bolnicu.

183
00:07:00,233 --> 00:07:01,333
Ona je tvrdoglava.

184
00:07:01,335 --> 00:07:02,701
Naravno, da.

185
00:07:02,703 --> 00:07:03,735
Ja ću to učiniti.

186
00:07:03,737 --> 00:07:06,304
U redu. Hvala.

187
00:07:06,306 --> 00:07:08,073
Jeste li ljudi

188
00:07:08,075 --> 00:07:10,208
koji će donijeti
tijelo mog muža natrag?

189
00:07:15,682 --> 00:07:17,248
Uh, Th...

190
00:07:17,250 --> 00:07:18,883
Ova ekipa će učiniti sve što može.

191
00:07:18,885 --> 00:07:23,488
Kad ga nađeš,
molim te skini njegovu ogrlicu

192
00:07:23,490 --> 00:07:24,723
i čuvaj ga na sigurnom.

193
00:07:24,725 --> 00:07:26,791
Htio je proći
sve do njegova sina.

194
00:07:29,329 --> 00:07:31,496
I stavi mu ovo u džep...

195
00:07:32,766 --> 00:07:35,633
kako bismo ga mogli odvesti kući.

196
00:07:36,436 --> 00:07:39,137
Naravno.

197
00:07:48,815 --> 00:07:49,981
Bok.

198
00:07:49,983 --> 00:07:53,551
Vaš brat je to pronašao u a
smetlište i on ga je obnovio.

199
00:07:53,553 --> 00:07:55,687
Mislim da ne bi
cijenite dodatni štih.

200
00:07:55,689 --> 00:07:57,222
I trebala bi
vjerojatno sići.

201
00:07:57,224 --> 00:07:58,490
Hej, kad smo već kod Waltera...

202
00:07:58,492 --> 00:07:59,557
Mm-hmm?

203
00:07:59,559 --> 00:08:01,092
Nazvao me je i ispričao.

204
00:08:01,094 --> 00:08:02,427
Bosna?

205
00:08:02,429 --> 00:08:03,762
To je prilično ludo.

206
00:08:03,764 --> 00:08:05,697
Da, tako je.

207
00:08:05,699 --> 00:08:08,333
A vi dečki uvijek
rukovati tako teškim stvarima?

208
00:08:08,335 --> 00:08:11,102
Nažalost.
Gledaj, Megan, volio bih razgovarati s tobom,

209
00:08:11,104 --> 00:08:12,303
ali moram locirati
avion dug 70 stopa

210
00:08:12,305 --> 00:08:15,039
u 300 kvadratnih milja
divljine.

211
00:08:15,041 --> 00:08:16,408
dakle...

212
00:08:16,410 --> 00:08:18,042
ovdje.

213
00:08:18,044 --> 00:08:19,277
Možete igrati pasijans.

214
00:08:19,279 --> 00:08:21,413
Izgledi za pobjedu su 13%.

215
00:08:21,415 --> 00:08:22,914
Sretno.

216
00:08:22,916 --> 00:08:25,316
zabavite se

217
00:08:58,685 --> 00:09:00,518
Što je s naoružanjem?

218
00:09:00,520 --> 00:09:03,321
Mislio sam da ovo nije
neprijateljski teritorij.

219
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Probijamo područje
s potvrđenim neprijateljima.

220
00:09:05,325 --> 00:09:06,391
Idemo pripremljeni.

221
00:09:06,393 --> 00:09:08,226
Rekao si "mi,"

222
00:09:08,228 --> 00:09:10,462
ali <i> mi</i> nemamo oružje.

223
00:09:10,464 --> 00:09:12,430
Vi ne znate.

224
00:09:15,035 --> 00:09:16,701
Nije dobro.

225
00:09:30,016 --> 00:09:32,116
Znam da moramo biti prikriveni,

226
00:09:32,118 --> 00:09:33,618
ali možda i ne
pogoditi svaku rupu,

227
00:09:33,620 --> 00:09:35,653
ako si dao
pali tiho slavinu.

228
00:09:35,655 --> 00:09:37,155
We navigate by moonlight.

229
00:09:37,157 --> 00:09:38,923
It's safer.

230
00:09:42,496 --> 00:09:45,530
Now, according to Sylvester's
SMS, we head

231
00:09:45,532 --> 00:09:47,532
another three miles,
veer northwest,

232
00:09:47,534 --> 00:09:49,501
and the plane will
be seven miles ahead.

233
00:10:02,482 --> 00:10:03,915
Blown tire.

234
00:10:03,917 --> 00:10:07,085
- Nema rezervnih dijelova.
- Nice road your guy sent us on.

235
00:10:07,087 --> 00:10:08,953
I hope this doesn't
slow us down.

236
00:10:10,056 --> 00:10:12,223
I recognize the
emotions involved,

237
00:10:12,225 --> 00:10:15,894
but, uh, tokens, talismans,
there's no logic to it.

238
00:10:15,896 --> 00:10:17,328
To je znak slabosti.

239
00:10:17,330 --> 00:10:19,430
No, it's a sign of humanity.

240
00:10:19,432 --> 00:10:20,932
- Yeah, exactly.
- This is stupid.

241
00:10:20,934 --> 00:10:23,735
sigurna sam da mogu
temp-patch this thing.

242
00:10:23,737 --> 00:10:26,471
Hey, what the hell do you think
you're doing? Extinguish that...

243
00:10:26,473 --> 00:10:29,007
Natrag!

244
00:10:29,009 --> 00:10:31,209
Take cover! Idi, idi, idi, idi, idi!

245
00:10:35,081 --> 00:10:38,182
Ostani dolje, ostani dolje,
stay down, stay down!

246
00:10:47,671 --> 00:10:48,937
Stay down! Ostani dolje!

247
00:10:53,076 --> 00:10:54,942
We'll run between fire
gaps, deep into the woods,

248
00:10:54,944 --> 00:10:56,811
- there's more coverage.
- I'd prefer not to.

249
00:10:58,081 --> 00:10:59,380
Sada!

250
00:11:04,478 --> 00:11:06,678
I'm gonna die! I'm gonna die!

251
00:11:06,679 --> 00:11:07,845
Look at me, look at me.

252
00:11:07,847 --> 00:11:09,680
- We will get out of this.
- How?

253
00:11:09,682 --> 00:11:10,782
Rebels got us pinned. Any ideas?

254
00:11:10,784 --> 00:11:14,552
Da. When it gets bright, run.

255
00:11:16,189 --> 00:11:19,757
- Go, go, go, go, go!
- Let's go, let's go!

256
00:11:19,759 --> 00:11:21,793
- This just got serious!
- Don't look, just run!

257
00:11:30,103 --> 00:11:33,171
Oh. My pancreas.

258
00:11:34,974 --> 00:11:36,541
You okay?

259
00:11:36,543 --> 00:11:38,009
I'm peachy.

260
00:11:40,680 --> 00:11:43,815
U redu, hej, stani ovdje. Stop.

261
00:11:48,388 --> 00:11:50,087
Where's Happy and Toby?

262
00:11:50,089 --> 00:11:52,256
Ne rasvjetljavaš to
zaslon telefona ovdje.

263
00:11:52,258 --> 00:11:53,591
Dvojica iz mog tima nedostaju...

264
00:11:53,593 --> 00:11:55,693
I'm calling them.

265
00:12:02,168 --> 00:12:03,601
Walt?

266
00:12:03,603 --> 00:12:05,336
- Happy, where are you?
- I have no idea.

267
00:12:05,338 --> 00:12:08,005
Toby and I fell down
the side of a ravine.

268
00:12:08,007 --> 00:12:09,473
Gledajući u liticu od 300 stopa.

269
00:12:09,475 --> 00:12:11,642
Također smo izgubili hranu i
water during the fall.

270
00:12:11,644 --> 00:12:12,777
And my hat.

271
00:12:12,779 --> 00:12:15,213
Hej, provjeri svoju kartu.
We need to locate them.

272
00:12:15,215 --> 00:12:17,381
Karta je u kamionu.
Zajedno s našom opremom za skakanje.

273
00:12:17,383 --> 00:12:19,050
Nema šanse da možemo
rizik povratka, pa...

274
00:12:19,052 --> 00:12:21,352
njihova jedina opcija je zadržati
čvrsto dok se uvjeti ne promijene.

275
00:12:21,354 --> 00:12:22,854
- Moramo se preseliti.
- Ti buntovnici

276
00:12:22,856 --> 00:12:24,355
ponovno će se okupiti i
stići nam u tren oka.

277
00:12:24,357 --> 00:12:26,457
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj.

278
00:12:26,459 --> 00:12:28,893
Sylvester!
Cabe, nazvat ću ga.

279
00:12:28,895 --> 00:12:29,927
Taj nervozni klinac?

280
00:12:29,929 --> 00:12:31,395
Možemo računati na njega.

281
00:12:32,532 --> 00:12:34,832
On je profesionalac.

282
00:12:34,834 --> 00:12:37,101
Ooh, i nasjeckani orasi!

283
00:12:37,103 --> 00:12:38,736
Sjeckaš mi jaja.

284
00:12:38,738 --> 00:12:40,771
O moj Bože!

285
00:12:40,773 --> 00:12:43,441
ti si najbolja

286
00:12:43,443 --> 00:12:44,842
Mmm-mmm.

287
00:12:44,844 --> 00:12:46,944
Ovo je tako dobro!

288
00:12:46,946 --> 00:12:49,213
U redu.

289
00:12:49,215 --> 00:12:50,348
- Halo?
- Sylvester?

290
00:12:50,350 --> 00:12:51,415
Walter!

291
00:12:51,417 --> 00:12:52,683
Imamo problem. uh...

292
00:12:52,685 --> 00:12:54,552
- izgubili smo Happy i Tobyja.
- Izgubljeni su.

293
00:12:54,554 --> 00:12:55,820
Jeste li sigurni?!

294
00:12:55,822 --> 00:12:57,321
da, ne,
Prilično sam siguran da bih ih primijetio

295
00:12:57,323 --> 00:13:00,391
da su ovdje,
pa će nam trebati satelitske slike visoke rezolucije

296
00:13:00,393 --> 00:13:03,294
područja do
točno odrediti njihov položaj

297
00:13:03,296 --> 00:13:07,431
u radijusu od oko 10 milja
sa geografskom širinom od 44

298
00:13:07,433 --> 00:13:08,599
i zemljopisne dužine 18.

299
00:13:08,601 --> 00:13:10,668
- U redu.
- Waltere, je li sve u redu?

300
00:13:10,670 --> 00:13:11,802
Da, samo...

301
00:13:11,804 --> 00:13:12,870
malo štucati. Hm...

302
00:13:12,872 --> 00:13:14,105
- jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

303
00:13:14,107 --> 00:13:16,207
Zaboravi na mene.
Izgubili ste se u Bosni.

304
00:13:16,209 --> 00:13:19,010
- U redu. Waltere, shvatio sam!
- Tu bi trebala biti litica ili

305
00:13:19,012 --> 00:13:21,212
- klanac u koji su pali.
- da

306
00:13:21,214 --> 00:13:22,214
Vidim to.

307
00:13:22,215 --> 00:13:23,781
U redu, za oko šest milja,

308
00:13:23,783 --> 00:13:25,850
visoravan na kojoj se nalazite i
klanac će se spojiti.

309
00:13:25,852 --> 00:13:28,085
Nakon toga je samo
šuma, pusto je.

310
00:13:28,087 --> 00:13:29,654
Ali možete se naći tamo gore.

311
00:13:29,656 --> 00:13:30,855
Čujete li to?

312
00:13:30,857 --> 00:13:32,790
Da, i ne sviđa nam se.

313
00:13:32,792 --> 00:13:33,991
Izgubimo se ovdje,

314
00:13:33,993 --> 00:13:35,993
mrtvi smo za tri
dana bez vode.

315
00:13:35,995 --> 00:13:37,128
Ti slušaj.

316
00:13:37,130 --> 00:13:38,262
Nemate mogućnosti.

317
00:13:38,264 --> 00:13:40,264
Sada, očvrsni i budi pametan.

318
00:13:40,266 --> 00:13:42,667
Drži glavu dolje,
i klonite se otvorenih prostora kad god možete.

319
00:13:42,669 --> 00:13:44,936
I nemojte koristiti svoj telefon osim ako
to je apsolutno neophodno.

320
00:13:44,938 --> 00:13:45,970
Moglo bi te odati.

321
00:13:45,972 --> 00:13:47,305
- Razumijem.
- A Toby...

322
00:13:47,307 --> 00:13:48,372
Da?

323
00:13:48,374 --> 00:13:49,640
Happy je glavni.

324
00:13:49,642 --> 00:13:50,875
Što...?

325
00:13:50,877 --> 00:13:53,044
Bolje da krenemo.

326
00:13:55,848 --> 00:13:57,481
Oh!

327
00:13:57,483 --> 00:13:58,549
Trebao bih to pogledati.

328
00:13:58,551 --> 00:14:00,618
Tko je glavni?

329
00:14:00,620 --> 00:14:01,752
ti si

330
00:14:01,754 --> 00:14:03,321
Imam problem ovdje.

331
00:14:06,492 --> 00:14:07,658
Pogođeni ste?

332
00:14:07,660 --> 00:14:08,726
Da, nisam to shvatio

333
00:14:08,728 --> 00:14:10,628
do adrenalina
počeo se trošiti.

334
00:14:10,630 --> 00:14:12,463
Očistite ga, obucite ga.

335
00:14:12,465 --> 00:14:13,831
Onda smo mi Oscar Mike.

336
00:14:13,833 --> 00:14:15,499
Moramo stići do aviona
prije nego što pobunjenici dođu do nas.

337
00:14:15,501 --> 00:14:17,702
Razumijem.

338
00:14:18,638 --> 00:14:20,538
- Ovo si ti...
- Hej!

339
00:14:20,540 --> 00:14:21,572
- I tvoj tim je kriv.
- Hej, daj mi taj telefon.

340
00:14:21,574 --> 00:14:22,673
- Hej, hej, hej, hej!
- Odstupi.

341
00:14:22,675 --> 00:14:24,575
Znam da si zgodna.
udahni.

342
00:14:24,577 --> 00:14:28,012
Ne. Dobit ćeš ovo natrag
kad smo na putu kući.

343
00:14:29,549 --> 00:14:33,627
Bio je to tvoj kamion od tvog
kontakt koji se pokvario.

344
00:14:33,653 --> 00:14:35,953
Jedini protokol koji je
radio na ovoj misiji

345
00:14:35,955 --> 00:14:36,988
jesu li satelitski telefoni...

346
00:14:36,990 --> 00:14:38,322
tehnologija koju je netko osmislio

347
00:14:38,324 --> 00:14:40,524
tko je puno više
kao ja nego ti!

348
00:14:40,526 --> 00:14:43,494
Ljudi, svi mi imamo ljude
zabrinuti smo.

349
00:14:43,496 --> 00:14:44,695
uključujući...

350
00:14:44,697 --> 00:14:45,997
ova žena i dijete.

351
00:14:45,999 --> 00:14:47,631
Ovo je razlog zašto smo ovdje.

352
00:14:49,002 --> 00:14:52,503
Ovo je ono što je
vrijedno borbe.

353
00:14:53,706 --> 00:14:56,173
- Razumio.
- Točno.

354
00:15:00,246 --> 00:15:03,514
Sylvester, izgledaš kao da jesi
doživjet ću srčani udar.

355
00:15:03,516 --> 00:15:05,082
Pokušavam hakirati Bosnu
Ministarstvo unutarnjih poslova

356
00:15:05,084 --> 00:15:07,952
da vidim imaju li ih
obavijest o položajima pobunjenika.

357
00:15:07,954 --> 00:15:09,687
Ali trebat će mi vremena.

358
00:15:09,689 --> 00:15:11,122
Pogotovo ako ovo
softver za dešifriranje

359
00:15:11,124 --> 00:15:13,157
neće preuzeti.
deset minuta? hajde

360
00:15:13,159 --> 00:15:15,026
deset minuta? U redu.

361
00:15:15,028 --> 00:15:16,093
Treba ti odmor.

362
00:15:16,095 --> 00:15:18,829
Mislio sam da možeš
reci mi o ovome.

363
00:15:18,831 --> 00:15:21,866
Našao sam ga u Walterovoj sobi.

364
00:15:23,536 --> 00:15:27,271
Kad sam imao 12 godina, izgubio sam ovo.

365
00:15:27,273 --> 00:15:30,041
Posvuda sam ga tražio.

366
00:15:30,043 --> 00:15:31,942
Walter je čak pomogao.

367
00:15:31,944 --> 00:15:34,078
Imate li ideju zašto ga ima?

368
00:15:34,080 --> 00:15:36,247
Ne. Walter je privatna osoba.

369
00:15:36,249 --> 00:15:38,349
Pa, što kažete na ovo?

370
00:15:39,719 --> 00:15:41,285
Soba Coronet?

371
00:15:41,287 --> 00:15:44,622
To je ljigavi kasino
Toby se znao ugurati.

372
00:15:44,624 --> 00:15:45,856
Tamo ga je Walter upoznao.

373
00:15:45,858 --> 00:15:47,024
Moj brat se ne kocka.

374
00:15:47,026 --> 00:15:49,960
Ne, ali kad je podizao
kapital za pokretanje Scorpiona,

375
00:15:49,962 --> 00:15:51,762
uložit će ga visoki igrači

376
00:15:51,764 --> 00:15:53,831
i on bi počistio
poker sobe za smanjenje.

377
00:15:53,833 --> 00:15:55,132
Tamo je upoznao Tobyja

378
00:15:55,134 --> 00:15:57,368
o tome da dobije svoju guzicu
šutnuo šef jame.

379
00:15:57,370 --> 00:16:00,304
Pa se Walter umiješao i
otplatio sav Tobyjev dug.

380
00:16:00,306 --> 00:16:01,705
Stvarno?

381
00:16:01,707 --> 00:16:03,908
Mm-hmm.

382
00:16:05,111 --> 00:16:07,812
Što kažete na ovaj ključ od motela?

383
00:16:09,048 --> 00:16:11,582
Ne želim razgovarati o tome.

384
00:16:13,252 --> 00:16:15,519
Moram se vratiti na posao.

385
00:16:16,789 --> 00:16:18,989
Eno ga avion.

386
00:16:18,991 --> 00:16:21,826
Bože moj, izgorio do svježine.

387
00:16:23,096 --> 00:16:25,229
Gdje je tijelo pilota?

388
00:16:25,231 --> 00:16:28,065
Bio je zarobljen u metalu
kutija na 1400 stupnjeva.

389
00:16:28,067 --> 00:16:29,533
Bio je spaljen.

390
00:16:29,535 --> 00:16:31,335
Paige, što radiš?

391
00:16:31,337 --> 00:16:33,604
Pronalazim ogrlicu.

392
00:16:33,606 --> 00:16:36,474
Vraćam ga njegovom sinu.

393
00:16:36,476 --> 00:16:37,541
To je samo nakit.

394
00:16:37,543 --> 00:16:39,610
To je više od toga.

395
00:16:42,648 --> 00:16:45,249
Paige...

396
00:16:45,251 --> 00:16:46,917
rastopljeno je. Nestalo je.

397
00:16:46,919 --> 00:16:48,986
žao mi je

398
00:16:50,823 --> 00:16:52,323
U redu.

399
00:16:52,325 --> 00:16:53,958
Samo povrati prikrivanje
softver po koji smo došli.

400
00:16:53,960 --> 00:16:56,127
Vratit ćemo ga u avion.

401
00:16:58,631 --> 00:17:00,664
Imao je sina.

402
00:17:00,666 --> 00:17:03,234
Samo želim završiti
posao i idi kući, Cabe.

403
00:17:03,236 --> 00:17:05,436
Izdrži, izdrži!

404
00:17:05,438 --> 00:17:06,804
Ovaj hardver je star tri godine.

405
00:17:06,806 --> 00:17:08,639
Nema šanse da bi bilo unutra
najsuvremeniji zrakoplov.

406
00:17:08,641 --> 00:17:10,574
što govoriš...
zamijenili su ga?

407
00:17:10,576 --> 00:17:12,009
Bilo je podmetnuto.

408
00:17:12,011 --> 00:17:14,178
Napravljen je da tako izgleda
stradao u požaru,

409
00:17:14,180 --> 00:17:16,347
koji je namjerno postavljen.

410
00:17:16,349 --> 00:17:18,115
Softver je
već ukraden.

411
00:17:18,117 --> 00:17:19,950
To nije jedino što je uzeto.

412
00:17:19,952 --> 00:17:22,953
Ovdje ima krvi,
dobrih 12 metara od aviona.

413
00:17:22,955 --> 00:17:24,355
Nema šanse
tijelo napušta tu ravninu

414
00:17:24,357 --> 00:17:26,657
osim ako nije preživio pad.

415
00:17:28,828 --> 00:17:30,227
Ima pravo.

416
00:17:30,229 --> 00:17:31,795
Barrios je živ.

417
00:17:32,632 --> 00:17:34,832
Pobunjenici su vidjeli kako avion pada,

418
00:17:34,834 --> 00:17:38,035
pratio ga, uzeo našeg pilota.
Bog zna što rade

419
00:17:38,037 --> 00:17:40,471
njemu da dobije šifru
kod za taj softver.

420
00:17:40,473 --> 00:17:42,139
U redu, moramo pratiti
dolje taj softver.

421
00:17:42,141 --> 00:17:44,041
Mislim da misliš
Kapetan Barrios?

422
00:17:44,043 --> 00:17:46,143
Obojica su zajedno.
Znaš što mislim.

423
00:17:46,145 --> 00:17:47,778
U redu, slušajte.

424
00:17:47,780 --> 00:17:50,714
Ovdje, radimo zajedno.

425
00:17:50,716 --> 00:17:53,250
Ovo više nije a
jednostavno vađenje.

426
00:17:53,252 --> 00:17:57,154
Naša misija oporavka je
sada ofenziva spašavanja.

427
00:18:00,259 --> 00:18:02,960
Sada, dotjerajte lice do igre...

428
00:18:02,962 --> 00:18:06,330
jer nećemo napustiti ovo
zemlja bez našeg pilota.

429
00:18:15,555 --> 00:18:17,455
Pokušajmo ponovno.

430
00:18:17,457 --> 00:18:19,257
Što je kod za šifriranje?

431
00:18:19,259 --> 00:18:20,427
ha?

432
00:18:20,428 --> 00:18:22,927
Kapetan Javier Barrios.

433
00:18:22,929 --> 00:18:24,128
Servisni broj...

434
00:18:27,333 --> 00:18:30,902
Hej, hej, hej.

435
00:18:30,904 --> 00:18:32,136
Znam tvoje ime.

436
00:18:32,138 --> 00:18:33,638
Znam tvoj rang.

437
00:18:33,640 --> 00:18:35,773
Znam vaš servisni broj.

438
00:18:35,775 --> 00:18:39,677
Znam i datum u kojem ste
umri ako ne surađuješ.

439
00:18:43,817 --> 00:18:46,084
Mala palica, ha?

440
00:18:48,788 --> 00:18:51,422
Ima ljude
strijeljan, nestali ljudi,

441
00:18:51,424 --> 00:18:53,224
a može i dalje
fokusirati na svoj rad.

442
00:18:53,226 --> 00:18:56,227
Više me ne brine
smatrati ovo nenormalnim.

443
00:18:56,229 --> 00:18:58,696
Kod Waltera je nenormalno normalno.

444
00:18:58,698 --> 00:19:01,265
U redu, dakle prema
podaci crne kutije,

445
00:19:01,267 --> 00:19:04,302
ovaj avion je mislio da jest
nad Sarajevom kada se srušio.

446
00:19:04,304 --> 00:19:05,636
Što znači?

447
00:19:05,638 --> 00:19:08,005
Što znači mehanički kvar
nije srušio ovaj avion.

448
00:19:08,007 --> 00:19:09,073
Bio je hakiran.

449
00:19:09,075 --> 00:19:11,275
Navigacijske koordinate
bili pokvareni.

450
00:19:11,277 --> 00:19:14,512
I zato crna kutija
nije mogao poslati svoj ping signal.

451
00:19:14,514 --> 00:19:16,747
Pobunjenici su bili svjesni
rutinski izviđački letovi.

452
00:19:16,749 --> 00:19:19,016
Samo su čekali avion za
prijeći i krenuli.

453
00:19:19,018 --> 00:19:20,685
Da.

454
00:19:20,687 --> 00:19:22,653
Hakirati obranu aviona,

455
00:19:22,655 --> 00:19:24,722
trebali bi biti na
povišena nadmorska visina,

456
00:19:24,724 --> 00:19:28,626
slanje moćnog,
neprekinuti signal.

457
00:19:28,628 --> 00:19:30,895
Može se učiniti s a
dobro postavljena satelitska antena.

458
00:19:30,897 --> 00:19:33,531
Dakle, prema topografiji,

459
00:19:33,533 --> 00:19:35,433
signal bi najvjerojatnije
doći negdje sa zapada.

460
00:19:35,435 --> 00:19:36,767
Pa, idemo na uzvišenje.

461
00:19:36,769 --> 00:19:39,570
Vidjeti ako ne možemo pronaći
izvor tog signala.

462
00:19:39,572 --> 00:19:41,405
A možda i tko nam je uzeo pilota.

463
00:19:44,010 --> 00:19:45,710
hej

464
00:19:45,712 --> 00:19:47,445
Shvaćaš li sve to?

465
00:19:47,447 --> 00:19:49,247
Vi ste kakvi SEAL-ovi
pozvati profesora.

466
00:19:49,249 --> 00:19:51,349
Shvatit ću to kao kompliment.

467
00:19:51,351 --> 00:19:52,717
jeste.

468
00:19:54,120 --> 00:19:57,255
Toliko sam gladan da bih jeo
moj šešir ako ga još imam.

469
00:19:57,257 --> 00:19:58,257
Volio sam taj šešir.

470
00:19:58,258 --> 00:19:59,657
Gledaj, ozlijeđen si.

471
00:19:59,659 --> 00:20:02,293
Progutaj taj ponos,
pusti me da pogledam.

472
00:20:02,295 --> 00:20:03,327
Ja sam liječnik.

473
00:20:03,329 --> 00:20:04,362
Vi ste psihijatar.

474
00:20:04,364 --> 00:20:05,930
Išao sam u medicinsku školu.

475
00:20:05,932 --> 00:20:08,633
Fino.

476
00:20:08,635 --> 00:20:10,334
Samo neka bude brzo.

477
00:20:21,714 --> 00:20:23,581
Imaš fetiš na stopala ili tako nešto?
Požuri.

478
00:20:23,583 --> 00:20:26,752
Ti si dobio uganuće i ja sam
zabrinut zbog tog reza.

479
00:20:26,778 --> 00:20:28,046
Budući da nemamo
imati bilo kakvu mast,

480
00:20:28,070 --> 00:20:30,036
Dat ću sve od sebe da to stabiliziram.

481
00:20:37,030 --> 00:20:38,462
Zašto nisi pravi doktor?

482
00:20:38,464 --> 00:20:40,346
Ja sam pravi doktor.

483
00:20:40,372 --> 00:20:42,139
Znaš što mislim.
Zašto psihijatar?

484
00:20:42,569 --> 00:20:45,770
Ako baš moraš znati,
moja majka je bila luda.

485
00:20:45,772 --> 00:20:47,805
Bila je klinički bipolarna.

486
00:20:47,807 --> 00:20:50,007
I gledao sam svog tatu kako se muči
upravljati svojom bolešću,

487
00:20:50,009 --> 00:20:52,376
pa sam postao psihijatar
pokušaj im oboma pomoći.

488
00:20:52,378 --> 00:20:53,744
To nije uspjelo.

489
00:20:53,746 --> 00:20:56,347
Bože, sretno,
znaš da ih ima

490
00:20:56,349 --> 00:20:58,082
cijeli dijelovi
Internet koji bi se isplatio

491
00:20:58,084 --> 00:20:59,817
najveći dolar za a
zavirite u ove nožne prste.

492
00:20:59,819 --> 00:21:02,520
Zašto to radiš?

493
00:21:02,522 --> 00:21:05,289
Čim postaneš čovjek,
prebaciš se na pametnjakovića.

494
00:21:05,291 --> 00:21:10,061
To je obrana iz udžbenika
mehanizam za skrivanje kako se osjećam.

495
00:21:10,063 --> 00:21:11,829
Pogotovo oko tebe.

496
00:21:14,100 --> 00:21:15,800
Tako si pametan i sposoban

497
00:21:15,802 --> 00:21:17,935
i zabava... i ta osobnost

498
00:21:17,937 --> 00:21:20,771
slučajno biti umotan u
lijepo malo pakiranje.

499
00:21:20,773 --> 00:21:23,741
Zato govorim gluposti
sakriti osjećaje

500
00:21:23,743 --> 00:21:25,243
da ti već
znaj da imam.

501
00:21:25,245 --> 00:21:26,911
I nemamo hrane,

502
00:21:26,913 --> 00:21:30,014
voda ili ideja gdje mi
jesu, pa ako ćemo umrijeti,

503
00:21:30,016 --> 00:21:32,950
Mogao bih i reći neke
stvari, pa eto.

504
00:21:34,354 --> 00:21:35,953
Jeste li gotovi?

505
00:21:37,390 --> 00:21:39,290
Vidiš li to?

506
00:21:39,292 --> 00:21:41,125
Radiš točno
ono što si rekao ja radim.

507
00:21:41,127 --> 00:21:43,127
Kada stvari postanu stvarne,
Pravim pametnjakoviće.

508
00:21:43,129 --> 00:21:44,829
Stavio si svoj oklop.

509
00:21:49,002 --> 00:21:50,868
Izgled.

510
00:21:50,870 --> 00:21:52,069
Možda gore ima zaliha.

511
00:21:52,071 --> 00:21:54,505
Oh, to je dobra ideja, Gretel.

512
00:21:54,507 --> 00:21:57,375
Idemo na jezivo
kućica na brdu.

513
00:21:57,377 --> 00:21:59,777
Oh, uzgojite par.

514
00:22:12,625 --> 00:22:14,325
Stanite svi čvrsto,
upravo tu gdje jesi.

515
00:22:14,327 --> 00:22:16,794
U minskom smo polju.

516
00:22:16,796 --> 00:22:18,829
ruske proizvodnje.
Oko Drugog svjetskog rata.

517
00:22:18,831 --> 00:22:20,831
Ostaci iz rata '95.

518
00:22:20,833 --> 00:22:22,733
Sovjeti su prodali
na vatrenoj rasprodaji.

519
00:22:22,735 --> 00:22:24,302
- Možemo li udvostručiti?
- Vi ste 100% pozitivni

520
00:22:24,304 --> 00:22:26,003
svakog koraka ti
trebao doći ovamo?

521
00:22:26,005 --> 00:22:27,672
Nema šanse pobunjenici
nisam to čuo.

522
00:22:27,674 --> 00:22:31,175
ATV, 40 milja po
sat, 10 klikova unazad...

523
00:22:31,177 --> 00:22:32,310
bit će protiv nas u...

524
00:22:32,312 --> 00:22:33,511
Devet minuta i 18 sekundi.
Moramo se maknuti odavde.

525
00:22:33,513 --> 00:22:35,421
Pitanje je gdje?

526
00:22:35,457 --> 00:22:37,357
Što je s cvijećem?

527
00:22:37,359 --> 00:22:38,892
Ako ću puhati
gore, radije bih umro

528
00:22:38,894 --> 00:22:41,395
u ljubičastoj mrlji ljiljana
nego umrijeti u prljavštini.

529
00:22:41,397 --> 00:22:43,363
Nitko ne diže u zrak.

530
00:22:43,365 --> 00:22:45,532
Riješit ćemo ovo.
Je li tako, Walt?

531
00:22:48,904 --> 00:22:50,437
Walt?

532
00:22:50,439 --> 00:22:52,839
Ne, Paige. nisi u pravu

533
00:22:52,841 --> 00:22:54,808
Nećemo
umrijeti u cvijeću.

534
00:22:54,810 --> 00:22:55,742
Tamo je sigurno.

535
00:22:55,744 --> 00:22:57,077
Objasniti.

536
00:22:57,079 --> 00:22:58,845
Sve cvijeće je unutra
hrpe, zar ne?

537
00:22:58,847 --> 00:23:00,480
Svugdje drugdje je mrtvo polje.

538
00:23:00,482 --> 00:23:01,348
Zašto?

539
00:23:01,350 --> 00:23:02,916
- Rudnici.
- Da.

540
00:23:02,918 --> 00:23:04,184
Mine cure
korozivne kemikalije

541
00:23:04,186 --> 00:23:05,986
koji će ubiti svakog
biljka koja raste iznad.

542
00:23:05,988 --> 00:23:07,888
Dakle, nema mina
ispod cvijeća,

543
00:23:07,890 --> 00:23:09,356
ali što je s onim između?

544
00:23:09,358 --> 00:23:11,124
Pa, nijedan plan nije savršen.

545
00:23:14,897 --> 00:23:16,596
Da, pa...

546
00:23:16,598 --> 00:23:18,532
izgleda da jesmo
siguran do ovdje.

547
00:23:18,534 --> 00:23:20,334
hajde

548
00:23:20,336 --> 00:23:21,601
U redu, u redu, svi.

549
00:23:21,603 --> 00:23:24,972
Korak točno tamo gdje
osoba ispred vas korača.

550
00:23:24,974 --> 00:23:26,873
Putovanje jednom datotekom,
i to brzo.

551
00:23:26,875 --> 00:23:29,609
Za nekoliko minuta,
opet nas pucaju.

552
00:23:34,950 --> 00:23:37,484
Za zapisnik,
ako nas sada hakiraju,

553
00:23:37,486 --> 00:23:39,987
Bit ću jako uzrujan.

554
00:23:47,062 --> 00:23:48,261
Svjetla uključena.

555
00:23:49,698 --> 00:23:52,165
Ali nema nikoga unutra.

556
00:23:54,746 --> 00:23:57,280
Oh, hej, ruka ti je prljava.

557
00:23:57,306 --> 00:23:59,039
Bolje idi uzmi ga
čišćen parom ili tako nešto.

558
00:23:59,041 --> 00:24:01,241
Zašto, ti mali...

559
00:24:01,243 --> 00:24:03,844
ja sam gđa.
Garrett, školski dijetetičar.

560
00:24:03,846 --> 00:24:05,879
mora da si...
Jo, nova studentica.

561
00:24:05,881 --> 00:24:06,913
Bok, kako ide?

562
00:24:06,915 --> 00:24:09,182
Jesmo li unijeli a
kabina ili crvotočina?

563
00:24:09,184 --> 00:24:10,484
Netko je upravo bio ovdje.

564
00:24:10,486 --> 00:24:11,718
Moramo požuriti.

565
00:24:11,720 --> 00:24:13,620
Zgrabi bilo koju hranu
nije vezan.

566
00:24:14,456 --> 00:24:16,356
Trebamo vodu, trebamo proteine.

567
00:24:18,127 --> 00:24:19,159
hej...

568
00:24:22,931 --> 00:24:24,798
Slušaj, čovječe,
ne želimo probleme.

569
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Mi smo samo izgubljeni planinari.

570
00:24:27,202 --> 00:24:29,102
Amerikanci.

571
00:24:30,172 --> 00:24:32,739
Igor voli SAD!

572
00:24:49,625 --> 00:24:52,526
U redu, prođite kroz
zadnji kit cvijeća,

573
00:24:52,528 --> 00:24:54,761
popni se na ovo brdo,
i dobro smo.

574
00:24:57,399 --> 00:24:58,598
Hvala.

575
00:24:59,401 --> 00:25:00,767
U redu.

576
00:25:04,206 --> 00:25:05,739
Jim...?

577
00:25:05,741 --> 00:25:08,909
Ne, odmakni se.

578
00:25:10,212 --> 00:25:11,511
Upravo sam se spotaknuo na minu.

579
00:25:18,788 --> 00:25:20,955
u redu, u redu.
Budi miran, budi miran.

580
00:25:20,957 --> 00:25:22,323
Ne, ne... izlazi van...
bježi odavde!

581
00:25:22,325 --> 00:25:23,924
Ne mrdaj. slušaj me

582
00:25:23,926 --> 00:25:25,392
Izvukao si me iz vatrenog okršaja;

583
00:25:25,394 --> 00:25:27,061
Mogu te izvući iz ovoga.

584
00:25:27,063 --> 00:25:29,163
Lijepo je imati posjetitelje.

585
00:25:29,165 --> 00:25:31,999
Ovdje živim šest
mjeseci u godini.

586
00:25:32,001 --> 00:25:35,536
Upravljanje satelitom
za, uh, vladu.

587
00:25:35,538 --> 00:25:38,539
Nije, uh, najbolji posao,
ali dobivam sve emisije u SAD-u.

588
00:25:38,541 --> 00:25:40,207
Blair! Tootie!

589
00:25:40,209 --> 00:25:42,509
Uh, nauči <i> životne činjenice.</i>

590
00:25:42,511 --> 00:25:45,346
Hej, Igore, smeta ti ako mi
koristiti svoje računalo? Izgubljeni smo

591
00:25:45,348 --> 00:25:46,580
i stvarno treba
pronaći naše prijatelje.

592
00:25:46,582 --> 00:25:48,048
To je pitanje opstanka.

593
00:25:49,185 --> 00:25:52,850
Možda se mogu deaktivirati
detonator.

594
00:25:55,191 --> 00:25:56,223
Samo polako.

595
00:25:59,061 --> 00:26:00,661
Dobro, ovo je loše.

596
00:26:00,663 --> 00:26:02,329
Ako se pritisak pomakne
ne detonira ovo,

597
00:26:02,331 --> 00:26:03,931
postoji rezervni mjerač vremena.

598
00:26:03,933 --> 00:26:05,733
Što gledamo?

599
00:26:05,735 --> 00:26:06,967
Oko 30 sekundi, najviše.

600
00:26:06,969 --> 00:26:08,602
- Walter...
- Moraš otići odavde.

601
00:26:08,604 --> 00:26:10,804
Ne želim te ovdje
ako ovo ne uspije.

602
00:26:10,806 --> 00:26:12,139
Vodi je odavde.

603
00:26:13,843 --> 00:26:15,175
Samo treba prerezati pravi kabel.

604
00:26:15,177 --> 00:26:16,377
Ne, Cabe...

605
00:26:16,379 --> 00:26:18,312
- Izvedite ga odavde.
- Sine, moraš se pomaknuti!

606
00:26:18,314 --> 00:26:19,146
Ja to mogu.

607
00:26:19,148 --> 00:26:21,015
Ubrzava se!

608
00:26:21,017 --> 00:26:22,816
- Odlazi, O'Brien!
- Skoro sam uspio!

609
00:26:22,818 --> 00:26:25,953
- Stani... stani...
- Ne, nema vremena!

610
00:26:25,955 --> 00:26:27,715
- Sekundu, sekundu...
- Pali se!

611
00:26:31,660 --> 00:26:33,527
Što se dogodilo?

612
00:26:35,464 --> 00:26:37,164
Živi smo.

613
00:26:38,501 --> 00:26:41,802
Uh... mora da je zarđao
toliko s vremenom...

614
00:26:41,804 --> 00:26:43,404
postalo je bezveze.

615
00:26:43,406 --> 00:26:46,340
Znam Zelene beretke...

616
00:26:46,342 --> 00:26:47,841
ali ti si lud.

617
00:26:49,812 --> 00:26:51,178
Ovo je ukusno.

618
00:26:51,180 --> 00:26:53,280
To je jezik.
Jedeš jezik.

619
00:26:56,385 --> 00:26:58,685
Pogledajte što je minimalizirao...

620
00:26:58,687 --> 00:27:00,387
masivan prijenos
koji je poslan satelitom.

621
00:27:00,389 --> 00:27:01,722
Kakav prijenos?

622
00:27:01,724 --> 00:27:02,724
Koordinate.

623
00:27:02,725 --> 00:27:04,558
Lažne GPS koordinate.

624
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Poslano prije otprilike 24 sata.

625
00:27:08,631 --> 00:27:11,098
Pa, to je samo o
kada je naš avion pao.

626
00:27:17,239 --> 00:27:19,373
Ne tako brzo, druže!

627
00:27:19,375 --> 00:27:21,075
Zašto si dovraga
srušiti taj avion?

628
00:27:21,911 --> 00:27:24,478
Sada vidim zašto Cabe
postaviti vas za glavnog.

629
00:27:24,480 --> 00:27:25,646
Ne znam ništa o avionu.

630
00:27:25,648 --> 00:27:28,082
Samo upravljajte satelitom
za vladu.

631
00:27:28,651 --> 00:27:30,584
dobro, dobro! Ne pucaj.

632
00:27:30,586 --> 00:27:33,087
Loši ljudi dolaze.

633
00:27:33,089 --> 00:27:34,855
Plaćaju mi novac
koristiti satelit.

634
00:27:34,857 --> 00:27:36,090
Šalju pornografiju...

635
00:27:36,092 --> 00:27:37,825
to je ilegalno,

636
00:27:37,827 --> 00:27:39,660
ali nemam izbora.

637
00:27:39,662 --> 00:27:41,762
Ujednačena boja,
razina izlaganja bjeloočnici;

638
00:27:41,764 --> 00:27:42,896
on govori istinu.

639
00:27:42,898 --> 00:27:44,631
Nisu slali pornografiju.

640
00:27:44,633 --> 00:27:46,633
Bili su buntovnici
skidanje mlažnjaka.

641
00:27:46,635 --> 00:27:48,435
Igor mrzi buntovnike.

642
00:27:48,437 --> 00:27:50,070
Znaš gdje
pobunjenici su sada u pravu?

643
00:27:52,308 --> 00:27:53,307
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

644
00:27:53,309 --> 00:27:54,341
Usporiti. Usporiti.

645
00:27:54,343 --> 00:27:55,309
gdje si

646
00:27:55,311 --> 00:27:56,944
Na satelitskoj stanici na vrhu brda.

647
00:27:56,946 --> 00:27:59,079
Mislimo da hodaš
ravno u bazu pobunjenika.

648
00:27:59,081 --> 00:28:00,414
Šaljem ti poruku
koordinate sada.

649
00:28:00,416 --> 00:28:01,715
Baza pobunjenika?

650
00:28:01,717 --> 00:28:03,283
To je točno ono što
mi tražimo.

651
00:28:03,285 --> 00:28:04,751
Nije li ideja da
izbjeći pobunjenike?

652
00:28:04,753 --> 00:28:05,752
Da, pa, duga je to priča,

653
00:28:05,754 --> 00:28:07,521
ali imaju naše
softver i pilot.

654
00:28:07,523 --> 00:28:10,757
Oh. Baza nije
tako daleko odavde.

655
00:28:10,759 --> 00:28:12,392
Izgledi su tamo gdje
doveli su našeg čovjeka.

656
00:28:12,394 --> 00:28:13,560
Idemo unutra pronaći ga.

657
00:28:13,562 --> 00:28:16,563
Odjednom mi je drago što smo
pao niz onu jarugu.

658
00:28:16,565 --> 00:28:18,298
Walt, to ne zvuči sigurno.

659
00:28:18,300 --> 00:28:19,266
Dobro, slušaj me.

660
00:28:19,268 --> 00:28:20,934
Pješačite milju istočno
glavne ceste

661
00:28:20,936 --> 00:28:22,669
izvan pobunjeničkog kompleksa.

662
00:28:22,671 --> 00:28:24,104
Tamo ćemo se naći.

663
00:28:24,106 --> 00:28:27,674
Sada, ako ne dođemo
noć, pa...

664
00:28:27,676 --> 00:28:29,143
pronaći svoj put kući.

665
00:28:29,145 --> 00:28:31,044
Hej, Walter, nismo li mi momci

666
00:28:31,046 --> 00:28:32,946
koji je samo popravljao računala,
kao, jučer?

667
00:28:32,948 --> 00:28:34,715
Da, izgleda da jesmo
više od toga sada.

668
00:28:34,717 --> 00:28:37,518
U redu, trebamo radio
tišina odavde nadalje.

669
00:28:37,520 --> 00:28:39,253
Bok.

670
00:28:39,255 --> 00:28:40,888
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

671
00:28:43,659 --> 00:28:45,392
Prije nego što uskočimo u ovu zbrku,

672
00:28:45,394 --> 00:28:46,860
Želim ti zahvaliti
za ono što si učinio

673
00:28:46,862 --> 00:28:48,028
tamo iza minskog polja.

674
00:28:48,030 --> 00:28:49,696
Nije bilo ništa strašno.

675
00:28:49,698 --> 00:28:51,131
Imao sam problem, vidio rješenje.

676
00:28:51,133 --> 00:28:52,799
znaš,
bilo je prilično impresivno,

677
00:28:52,801 --> 00:28:54,935
što si učinio s tim,
uh, bacač raketa.

678
00:28:54,937 --> 00:28:56,403
Ah, ništa strašno.

679
00:28:56,405 --> 00:28:57,971
Imao sam problem, vidio rješenje.

680
00:28:59,708 --> 00:29:01,508
Ovdje...

681
00:29:01,510 --> 00:29:02,843
Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti.

682
00:29:02,845 --> 00:29:06,680
Prolio sam pola usput
evo, ali...

683
00:29:06,682 --> 00:29:08,182
što očekujete od a
djevojka čiji su živčani završeci

684
00:29:08,184 --> 00:29:09,249
polako propadaju?

685
00:29:09,251 --> 00:29:11,752
To je užasna stvar za reći.

686
00:29:13,219 --> 00:29:15,219
Čega se bojiš
od, Sylvester?

687
00:29:15,245 --> 00:29:17,145
- Sve.
- Ne.

688
00:29:17,171 --> 00:29:19,004
Mislim na ključ od motela.

689
00:29:22,097 --> 00:29:24,498
Hej, možeš mi vjerovati.

690
00:29:24,500 --> 00:29:26,600
Što te muči?

691
00:29:32,708 --> 00:29:34,775
U redu.

692
00:29:37,279 --> 00:29:40,214
Ovakva kakva jesam...

693
00:29:40,216 --> 00:29:41,848
frustrirao moje roditelje.

694
00:29:43,099 --> 00:29:45,165
Dakle, kad sam imao 16 godina,

695
00:29:45,167 --> 00:29:48,736
Hakirao sam banku

696
00:29:48,738 --> 00:29:50,671
i ukrao sam 2500 dolara

697
00:29:50,673 --> 00:29:51,972
a ja sam pobjegao.

698
00:29:51,974 --> 00:29:53,974
Ubrzo sam bio švorc

699
00:29:53,976 --> 00:29:57,244
i sama i...

700
00:29:57,246 --> 00:29:59,213
uplašen...

701
00:29:59,215 --> 00:30:01,015
u usranoj motelskoj sobi.

702
00:30:01,017 --> 00:30:02,783
Bio sam na lošem mjestu,

703
00:30:02,785 --> 00:30:06,854
s obzirom na... loše stvari.

704
00:30:08,124 --> 00:30:12,860
Sve dok forenzičar iz
banka mi je ušla u trag.

705
00:30:12,862 --> 00:30:14,495
Walter.

706
00:30:14,497 --> 00:30:18,465
Do danas, banka i dalje
misli da nikad nisam bio uhićen.

707
00:30:18,467 --> 00:30:21,802
Walter je jedina osoba na
Zemlja koja zna ovu priču.

708
00:30:23,239 --> 00:30:24,405
Bio je tu za mene.

709
00:30:24,407 --> 00:30:27,641
A sada nisam tu za njega.

710
00:30:27,643 --> 00:30:30,544
ti...
jako ste se potrudili...

711
00:30:30,546 --> 00:30:32,379
- Ne.
- Našli ste satelitske fotografije...

712
00:30:32,381 --> 00:30:34,415
Ne, ne. rekao sam mu

713
00:30:34,417 --> 00:30:36,850
Morao sam raditi odavde
a to je bila laž.

714
00:30:36,852 --> 00:30:38,852
Bojao sam se ići.

715
00:30:38,854 --> 00:30:40,220
I znao je.

716
00:30:40,222 --> 00:30:41,455
I dopustio mi je da ostanem.

717
00:30:41,457 --> 00:30:45,426
Tako je on dobar prijatelj
je i tako sam ušljiva.

718
00:30:47,329 --> 00:30:49,096
Izgleda kao oronula seoska kuća.

719
00:30:49,098 --> 00:30:50,564
izdrži.

720
00:30:50,566 --> 00:30:51,765
Izgled.

721
00:30:53,502 --> 00:30:56,470
Ti farmeri su
naoružani do zuba.

722
00:30:56,472 --> 00:31:00,240
Ne sjećam se starog MacDonalda
imati pištolj u toj pjesmi.

723
00:31:00,242 --> 00:31:03,177
Moj pilot, tvoj softver;
oboje su u toj staji.

724
00:31:03,179 --> 00:31:04,611
Jeste li spremni otići po ono što je naše?

725
00:31:04,613 --> 00:31:06,146
Zbog toga smo došli.

726
00:31:06,148 --> 00:31:07,347
U redu, uskoro će pasti mrak.

727
00:31:07,349 --> 00:31:09,249
Walter i ja ćemo imati zaklon
probiti spoj,

728
00:31:09,251 --> 00:31:10,952
dohvati Barriosa, povrati teh.
Cabe, Luke...

729
00:31:10,954 --> 00:31:14,188
ukradeš kombi i šuljaš se
iza i pokupi nas.

730
00:31:14,190 --> 00:31:16,190
Paige,
Simon je van pogona.

731
00:31:16,192 --> 00:31:17,558
Navedite ga dolje
servisna cesta.

732
00:31:17,560 --> 00:31:18,492
Doći ćemo po tebe,
onda smo mi Oscar Mike.

733
00:31:18,494 --> 00:31:19,527
- Razumiješ?
- Razumio.

734
00:31:19,529 --> 00:31:20,728
U redu.

735
00:31:24,934 --> 00:31:26,033
hej

736
00:31:26,035 --> 00:31:28,236
- Hej.
- Ponudila bih ti amajliju za sreću,

737
00:31:28,238 --> 00:31:30,404
ali znam da ne znaš
vjeruj u to, pa...

738
00:31:30,406 --> 00:31:32,006
samo se sigurno vrati, u redu?

739
00:31:32,008 --> 00:31:33,874
U redu.

740
00:31:43,419 --> 00:31:45,219
ooh! Oh, to će boljeti.

741
00:31:45,221 --> 00:31:46,520
U redu.

742
00:31:46,522 --> 00:31:48,402
Čim ovo otvorim
vrata, postat će vruće.

743
00:31:48,758 --> 00:31:51,258
Ostani natrag do
snimanje je gotovo.

744
00:31:51,260 --> 00:31:53,727
To se čini logičnim.

745
00:32:03,006 --> 00:32:04,572
Hej, hej, hej, hej.

746
00:32:08,911 --> 00:32:10,111
U redu.

747
00:32:11,047 --> 00:32:13,514
Tri, dva, jedan.

748
00:32:37,440 --> 00:32:39,173
Što je kod za šifriranje?

749
00:32:40,443 --> 00:32:41,776
Daj nam šifru!

750
00:32:44,180 --> 00:32:45,579
oprezno.

751
00:32:45,581 --> 00:32:47,348
Postoji posuda za gorivo
tik do njega.

752
00:32:49,285 --> 00:32:50,484
Promašiš, digneš ga u zrak.

753
00:32:52,588 --> 00:32:54,188
da...

754
00:33:13,876 --> 00:33:14,876
tko si ti

755
00:33:14,877 --> 00:33:16,711
Poručnik Jim Corbett, SAD
Mornaričke foke.

756
00:33:17,380 --> 00:33:18,546
Dovest ću te kući.

757
00:33:20,545 --> 00:33:22,078
Ja sam tehničar.

758
00:33:22,939 --> 00:33:24,447
ja pomažem.

759
00:33:39,845 --> 00:33:41,744
Mora da se šališ.

760
00:33:46,284 --> 00:33:47,784
Remen ventilatora je nestao.

761
00:33:47,786 --> 00:33:49,419
Remen ventilatora?

762
00:33:49,421 --> 00:33:50,787
Uh, zašto me zoveš?

763
00:33:50,789 --> 00:33:52,489
Sretan je stručnjak.

764
00:33:52,491 --> 00:33:54,757
Jer mi nismo unutra
Burbank, mi smo u Bosni,

765
00:33:54,759 --> 00:33:56,126
i dobili smo loš prijem.

766
00:33:56,128 --> 00:33:58,161
Sada,
jurišamo na pobunjeničku bazu,

767
00:33:58,163 --> 00:34:00,096
pa mi trebaš da se pripremiš, sine.

768
00:34:00,098 --> 00:34:02,031
Naš život ovisi o tome.

769
00:34:02,033 --> 00:34:05,034
U redu, trebamo nešto
jaka, a opet savitljiva

770
00:34:05,036 --> 00:34:07,270
koji može izdržati
koeficijent trenja.

771
00:34:07,272 --> 00:34:09,205
Nešto kao... najlonke.

772
00:34:09,207 --> 00:34:11,741
Sada, zašto dovraga
bih li imala najlonske čarape?

773
00:34:12,677 --> 00:34:15,745
Imam multi-alat,
12 magli municije, pribor prve pomoći,

774
00:34:15,747 --> 00:34:17,013
toaletni papir.

775
00:34:17,015 --> 00:34:18,581
Toaletni papir!

776
00:34:18,583 --> 00:34:20,183
U redu, izvucite ga u duge trake,

777
00:34:20,185 --> 00:34:21,718
i ispletite ga u a
šesterokutni uzorak.

778
00:34:21,720 --> 00:34:25,054
Time se papir povećava
njegova snaga eksponencijalno.

779
00:34:25,056 --> 00:34:27,423
Hookeov zakon elastičnosti.

780
00:34:27,425 --> 00:34:29,259
- Kako si to znao?
- Tko je moj brat?

781
00:34:29,261 --> 00:34:31,194
Moram nešto pokupiti.

782
00:34:35,267 --> 00:34:36,332
Imam ga.

783
00:34:36,334 --> 00:34:37,433
Uzmi tehniku, idemo.

784
00:34:37,435 --> 00:34:38,568
U redu.

785
00:34:38,570 --> 00:34:40,203
Oh...

786
00:34:46,378 --> 00:34:49,846
Misliš da možeš doći
evo, uzmi što želiš?

787
00:34:54,286 --> 00:34:56,686
od mene?

788
00:34:56,688 --> 00:34:57,954
- Iz moje zemlje?!
- Stani!

789
00:34:57,956 --> 00:34:59,689
Sve ga pobijedite
kao, beskorisno je.

790
00:34:59,691 --> 00:35:01,324
On ti ne može pomoći.

791
00:35:02,060 --> 00:35:03,860
- Mogu.
- Ti?

792
00:35:03,862 --> 00:35:05,895
Ne znam ni što si ti.

793
00:35:05,897 --> 00:35:07,564
U redu?

794
00:35:10,535 --> 00:35:12,535
Reći ću ti što sam
ne, ja nisam vojnik.

795
00:35:12,537 --> 00:35:16,539
Poslan sam tehnički stručnjak
dobiti taj softver,

796
00:35:16,541 --> 00:35:19,175
i ja ću ga donijeti za tebe,
ali moraš nas pustiti.

797
00:35:19,177 --> 00:35:21,844
Ti-ti stvarno misliš
hoće li nas pustiti?

798
00:35:21,846 --> 00:35:24,414
Pokušao si na svoj način.

799
00:35:24,416 --> 00:35:25,448
Imamo li dogovor?

800
00:35:25,450 --> 00:35:28,484
Dekodiraš ga, odlaziš.

801
00:35:42,634 --> 00:35:43,666
U redu.

802
00:35:43,668 --> 00:35:45,168
Završili smo.

803
00:35:46,271 --> 00:35:47,870
Sad idemo?

804
00:35:47,872 --> 00:35:50,440
Ne, ne odlazite do
softver je u potpunosti preuzet.

805
00:36:19,337 --> 00:36:21,170
Izbrisao si?!

806
00:36:21,172 --> 00:36:23,539
Sada!

807
00:36:30,782 --> 00:36:32,649
Baci to.

808
00:36:32,651 --> 00:36:35,184
Moji šefovi će biti uzrujani I
ne donosi im softver.

809
00:36:35,186 --> 00:36:37,887
Dakle, umjesto toga,
Nosim im tvoju glavu.

810
00:36:51,870 --> 00:36:53,736
Hej, hej, hej, hej, hej, hej...
moramo ići.

811
00:36:53,738 --> 00:36:55,371
Oscar Mike.

812
00:36:55,373 --> 00:36:57,240
Oh, znači govoriš
žargon sada?

813
00:37:00,912 --> 00:37:02,011
Dobro, čekaj...

814
00:37:02,013 --> 00:37:03,546
Gdje je on dovraga?

815
00:37:03,548 --> 00:37:05,315
Hajde, Cabe.

816
00:37:07,652 --> 00:37:09,752
Dobrodošli u Charmin Express.

817
00:37:12,624 --> 00:37:15,825
Idi, idi, idi, idi, idi, idi...!

818
00:37:20,031 --> 00:37:21,731
Bio sam nervozan što se nećeš pojaviti.

819
00:37:21,733 --> 00:37:23,466
Nije bilo bez drame.

820
00:37:23,468 --> 00:37:25,735
Vaša je žena htjela
da imaš ovo.

821
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
Hvala.

822
00:37:31,042 --> 00:37:32,842
Hvala svima vama.

823
00:37:32,844 --> 00:37:34,610
Zapravo, nismo svi ovdje.

824
00:37:34,612 --> 00:37:36,479
Mislio sam da hoćemo
vidjeli smo ih do sada.

825
00:37:36,481 --> 00:37:38,581
Kad stignemo do aviona,
nazvat ćemo veleposlanstvo

826
00:37:38,583 --> 00:37:39,949
i formirati grupu za potragu.

827
00:37:39,951 --> 00:37:42,485
Ne znam je li to potrebno.

828
00:37:53,298 --> 00:37:55,498
Nitko od vas ovo nije vidio.

829
00:38:08,513 --> 00:38:10,680
Kako se osjećaš, prijatelju?

830
00:38:12,150 --> 00:38:13,683
Takav lažljivac.

831
00:38:19,406 --> 00:38:22,140
Dobro je biti kod kuće.

832
00:38:22,141 --> 00:38:23,607
Vidiš li ga?

833
00:38:23,609 --> 00:38:25,509
Idi i zagrli ga.

834
00:38:29,081 --> 00:38:31,458
Nije loše za dva dana rada.

835
00:38:31,459 --> 00:38:33,325
Nimalo.

836
00:38:33,327 --> 00:38:36,262
Ali stvarno želim
da sada vidim svog sina.

837
00:38:36,264 --> 00:38:38,164
Kopiraj to.

838
00:38:38,166 --> 00:38:40,366
Drago mi je što smo vas odvezli.

839
00:38:42,370 --> 00:38:44,303
Znate ono tužno...

840
00:38:44,305 --> 00:38:47,039
to mi je bilo prvo
vrijeme izvan SAD-a

841
00:38:48,075 --> 00:38:49,842
hej

842
00:38:51,579 --> 00:38:53,112
Da.

843
00:38:53,114 --> 00:38:54,547
Želim da imaš ovo.

844
00:38:57,251 --> 00:38:58,884
To je naša jedinica
izazovni novčić...

845
00:39:00,821 --> 00:39:03,289
za uzorno
služba na misiji.

846
00:39:07,061 --> 00:39:08,427
U redu.

847
00:39:08,429 --> 00:39:09,662
Hej, u redu, um...

848
00:39:09,664 --> 00:39:12,164
pričekaj sekundu.

849
00:39:13,534 --> 00:39:16,001
Uzmi ovo.

850
00:39:16,003 --> 00:39:18,337
To je nadjačavanje
kod za vaš DVR.

851
00:39:18,339 --> 00:39:20,372
Besplatni ratni filmovi za cijeli život.

852
00:39:21,509 --> 00:39:23,008
hajde

853
00:39:23,010 --> 00:39:25,044
U redu.

854
00:39:30,484 --> 00:39:33,319
Da sam još iscrpljen,
Rastopio bih se u lokvi.

855
00:39:34,121 --> 00:39:35,421
Vratili ste se! Walter!

856
00:39:35,423 --> 00:39:36,522
hej

857
00:39:36,524 --> 00:39:37,723
kako si

858
00:39:37,725 --> 00:39:40,125
U redu.

859
00:39:40,127 --> 00:39:41,227
Sljedeći put, Waltere,

860
00:39:41,229 --> 00:39:43,529
Bit ću s tobom na
misija, obećavam.

861
00:39:43,531 --> 00:39:45,064
Bio si, druže,
bio si upravo tamo.

862
00:39:45,066 --> 00:39:47,700
Ne. Meci nisu
doletjeti ovdje.

863
00:39:47,702 --> 00:39:49,168
Ja ću biti tamo.

864
00:39:50,438 --> 00:39:51,538
Hej, Toby.

865
00:39:51,539 --> 00:39:54,440
Za zapisnik, dobro ste se pobrinuli
ja, i ja to cijenim.

866
00:39:54,442 --> 00:39:55,541
Hvala.

867
00:39:55,543 --> 00:39:57,876
Mogao bih se bolje brinuti za tebe.

868
00:39:57,878 --> 00:40:00,546
Nikad ne odustajete.

869
00:40:01,616 --> 00:40:03,449
Dobro.

870
00:40:12,360 --> 00:40:15,127
Dobar život vodiš.

871
00:40:19,700 --> 00:40:23,969
Pa, vjerojatno smo oboje imali
dovoljno uzbuđenja za neko vrijeme.

872
00:40:23,971 --> 00:40:25,437
Jeste li spremni za polazak?

873
00:40:25,439 --> 00:40:27,539
Da.

874
00:40:28,376 --> 00:40:30,743
Oh, ovaj...

875
00:40:30,745 --> 00:40:32,711
Znate li kako
ova kutija je stigla ovdje?

876
00:40:32,713 --> 00:40:34,413
br.

877
00:40:44,125 --> 00:40:47,726
Hvala vam za
zadnjih par dana.

878
00:40:48,763 --> 00:40:50,929
Nikad to neću zaboraviti.

879
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Novi auto?

880
00:41:06,781 --> 00:41:07,846
Ne, ne.

881
00:41:07,848 --> 00:41:09,715
To je, uh, Paigeino.

882
00:41:09,717 --> 00:41:11,950
Cabe je ispušta
od zračne luke.

883
00:41:13,754 --> 00:41:15,954
Moj se stalno kvari.

884
00:41:18,259 --> 00:41:20,025
znaš,
Imam prilično malo sredstava,

885
00:41:20,027 --> 00:41:22,528
što kažeš na ne
više spašavanja na neko vrijeme?

886
00:41:22,530 --> 00:41:24,496
Ponašat ću se, ako, uh...

887
00:41:24,498 --> 00:41:26,165
ako ovo objasnite.

888
00:41:26,167 --> 00:41:27,766
Mmm, ne znam što je to.

889
00:41:27,768 --> 00:41:29,635
Zadržao si ovo.

890
00:41:29,637 --> 00:41:31,303
Sve te godine?

891
00:41:31,305 --> 00:41:32,738
Ne, nisam.

892
00:41:32,740 --> 00:41:35,007
Žetoni, talismani,
oni su znak slabosti.

893
00:41:35,009 --> 00:41:36,175
Walter!

894
00:41:36,177 --> 00:41:39,311
Našao sam ga u toj kutiji.

895
00:41:41,148 --> 00:41:46,652
Dobro, uh, kad si bio
12, imali ste temperaturu.

896
00:41:46,654 --> 00:41:48,087
I nije bilo nade.

897
00:41:48,089 --> 00:41:49,388
A ja samo...

898
00:41:49,390 --> 00:41:52,891
htio sam imati
nešto za sjećanje na tebe.

899
00:41:52,893 --> 00:41:55,194
dakle...

900
00:41:55,196 --> 00:41:58,230
Smeta mi što ja
zadrži tu glupu dranguliju.

901
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
To je praznovjerje...

902
00:42:01,001 --> 00:42:02,501
Ne, to je normalno.

903
00:42:02,503 --> 00:42:06,238
Ali, znaš,
morat ćeš prihvatiti

904
00:42:06,240 --> 00:42:09,475
da ću
ostaviti te jednog dana.

905
00:42:09,477 --> 00:42:11,477
I taj dan uskoro dolazi.

906
00:42:11,479 --> 00:42:13,512
Ne,
Odbijam prihvatiti tu premisu.

907
00:42:13,514 --> 00:42:16,181
Moramo uživati ​​u svakom
trenutak možemo upravo sada.

908
00:42:16,183 --> 00:42:18,350
znaš što

909
00:42:20,087 --> 00:42:21,520
hej

910
00:42:21,522 --> 00:42:23,422
Ne treba nam. hajde

911
00:42:23,424 --> 00:42:25,858
Ne želim da zadržiš
sjećanja iz vremena kad sam bila bolesna.

912
00:42:25,860 --> 00:42:28,827
Napravimo nove
dok još možemo, u redu?

913
00:42:30,664 --> 00:42:31,697
U redu.

914
00:42:31,699 --> 00:42:34,566
Dobro, sada,
odvezi me natrag u bolnicu.

915
00:42:39,140 --> 00:42:41,173
Ne još.

916
00:42:45,579 --> 00:42:47,012
prelijepo je

917
00:42:47,014 --> 00:42:48,714
Naše prvo novo sjećanje.


